Внимание, в вопросе есть замена. С Дальнего Востока Марко Поло возвращался через южные моря с посольством, везшим китайскую принцессу в жены персидскому шаху. На одном из островов была сделана остановка, чтобы поохотиться на ТЮФЯКА. Охота закончилась неудачей, и Марко Поло разочарованно записал, что европейская легенда о ТЮФЯКЕ - просто досужие вымыслы. Какое слово мы заменили словом "ТЮФЯК"?
Единорог.
Комментарии:
"Тюфяк" и "единорог" - названия средневековых русских артиллеристских
орудий XIV-XVI веков. На самом деле объектом охоты был суматранский
носорог. Марко Поло был уверен, что "единорог" покорится
принцессе-девственнице, в полном соответствии с европейской легендой. Не
покорился. Девственность же китайской принцессы сомнений не вызывала.
Команда благодарит тестеров пакета: команду "Тормоза" (Пало-Альто) и
лично Дмитрия Тейтельмана, команду "Файег" (Баку) и лично Романа
Оркодашвили. Благодарим также редакторов пакета: Алексея Рабина, Бориса
Гуревича и Олега Леденёва.
Автор: Дмитрий Борок
Источник: В. Шкловский. Марко Поло. Исторические повести и рассказы. - М.: Советский писатель, 1958. - С. 519.
Чемпионат: 10-й Чемпионат Тель-Авивского клуба
Тур: 11 тур. "Братья"
Номер: Вопрос 10
Показать как json