В 1909 году поэт Сагит Рамиев перевел русское классическое стихотворение на татарский язык. Перед вами его подстрочник: Не бойся, встань, взяв меч справедливости, Надев на пояс богатырские ножны, Отдав грудь гневу, иди, начни войну, Сей по всей земле зерна любви! Сотри с лица земли личины (червей) греха, Их дома ты развей по ветру, Ходи, обойди всю землю, пройди через воды, Пусть совсем не останется змей, именуемых людьми. В оригинале также содержится призыв действовать, но только не мечом, а... Чем?