{"answer":"Маргарита.","author":"Игорь Колмаков","batch_info":{"date":"00-000-2004","description":"6-й Чемпионат Тель-Авивского клуба","filename":"taviv04.json"},"comment":"\"Porcos ante Margaritam\" и \"margaritas ante porcos\". На латыни фраза \"не\nмечите бисер перед свиньями\" (Матф. 7:6) звучит \"Nolite mittere\nmargaritas ante porcos\". Как известно, \"Маргарита\" - жемчужина.","date":"22-Sep-2004","description":"В начале \"Собора парижской Богоматери\" в Париж прибывают послы\nфламандской принцессы. В основном, это зажиточные купцы и ремесленники.\nПо этому поводу кардинал говорит настоятелю латинскую фразу, смысл\nкоторой: \"Перед [пропущено имя принцессы] приехали свиньи\". Настоятель\nотвечает каламбуром, смысл которого: \"И мы мечем бисер перед свиньями\".\nКак звали принцессу?","id":"Вопрос 6","next":52745,"num":268302,"redacted_by":"Тимур Барский","source":"1. http://toruviel-alf.narod.ru/latin.html\n2. http://smith77.narod.ru/afor_lat4.html","tour":"9 тур. \"Братья\""}