Единственный, найденный автором, адекватный перевод этого слова на английский язык, был "mayhap". А теперь назовите ту, которая на равных составила ему компанию в 1803 году.