{"answer":"Рюрик.","author":"Илья Самсонов","batch_info":{"date":"00-000-2003","description":"5-й Чемпионат Тель-Авивского клуба","filename":"taviv03.json"},"comment":"\"Сине хус\" означает \"свой дом, род\", \"Тру варинг\" - \"верная дружина\".\nПредполагается, что при переводе этой фразы и \"появились\" легендарные\nбратья Рюрика - Синеус и Трувор.","date":"20-Aug-2003","description":"<раздатка>\n..., sine hus un thru varing.\n</раздатка>\nМногие исследователи считают, что в этой древней летописи содержится\nошибка в описании известного исторического события. Причина ее, видимо,\nкроется в неверной трактовке средневековой хроники, написанной на\nдревнегерманском языке. Перед вами часть именно той фразы, которая\nпослужила основой для рождения этого курьеза. В ней пропущено первое\nслово. Надеемся, что вы без труда восстановите его, хотя бы на русском.","id":"Вопрос 5","next":129390,"num":267955,"source":"А. Широкорад. Северные войны России. - М.: АСТ, 2001.","tour":"8 тур. \"Братья\""}