{"answer":"Мадей-лахац - мадей-шмахац.","author":"Игорь Хайцин","batch_info":{"date":"00-000-2000","description":"2-й Чемпионат Тель-Авивского клуба","filename":"taviv00.json"},"date":"18-Oct-2000","description":"Доводилось ли вам смотреть фильм \"Сталкер\" с субтитрами на иврите? В\nодной из сцен \"Писатель\" говорит \"Ученому\": \"Набьем-ка мы наш рюкзак\nвсякими там \"манометрами - дерьмометрами\"...\". Припомнив манеры\nБен-Гуриона и проникнув в логику переводчика, напишите, как в этих\nсубтитрах фигурировали \"манометры - дерьмометры\"?","id":"Вопрос 23","next":287006,"num":267114,"tour":"10 тур. \"Чеширский конь\""}