{"answer":"\"Поминки по Финнегану\", \"Улисс\".","author":"Артем Колесов (Москва)","batch_info":{"date":"11-Jun-2016","description":"\"Тарусские тропы - 2016\" (Таруса)","filename":"tarusa16.json","url":"/znatoki/boris/reports/201606Tarusa.html"},"comment":"В оригинале романа \"Поминки по Финнегану\" Джойс, очевидно, иронизируя\nнад самим собой, упоминает \"usylessly unreadable book\" [Юзилессли\nанрИдэбл бук], где \"usyless\" является анаграммой слова \"Ulysses\".","comment1":"Редактор выражает благодарность за тестирование следующим личностям:\nАлександре Романенко, Татьяне Ёрш, Максиму Кожевникову, Оксане Левиной,\nЕвгению Сазонову, Ольге Вишневской.","description":"В известном романе фигурирует бесполезная нечитаемая книга. Одно из слов\nэтого описания в оригинальном тексте умышленно написано с ошибкой,\nблагодаря чему из него можно составить оригинальное название другого\nромана. О каких двух романах идет речь?","id":"Вопрос 14","next":313507,"num":266786,"redacted_by":"Артем Колесов (Москва)","source":"http://www.chartrain.org/PDF/Finnegans.pdf","tour":"4 тур"}