{"answer":"Верблюд.","author":"Евгений Кононенко","batch_info":{"comment":"Автор пакета привлекал для составления вопросов факты, так или иначе\n(иногда весьма косвенно) связанные с НЕевропейскими культурами Старого\nсвета - от Африки до Японии. Автор подчеркивает, что данный турнир не\nявляется тематическим и не требует специальных знаний о Востоке: если в\nиграющих командах есть знатоки азиатских языков или адепты восточных\nрелигий, то это вряд ли даст командам какие-либо преимущества. Автор\nблагодарит за замечания и тестирование вопросов Павла Ершова, Анастасию\nШутову, Елизавету Овдеенко, Кирилла Спиридонова, Игоря Тюнькина, Виталия\nФёдорова, Игоря Доскоча, Светлану Харченко (все - Москва), Юлию Кощееву\n(Коломна), Виктора Плотникова (Новгород), Алену Малько (Петербург),\nАлександра Мищенко (Белгород), Олега Макаровского (Калининград),\nЕкатерину Свешникову и Игоря Философова (оба - Саратов), Юлию Шаврову\n(Нэшвилл, штат Теннесси). Традиционное спасибо Игорю Доскочу за название\nдля данного турнира.","date":"09-Jul-2016","description":"IV Синхронный турнир \"Другой Старый свет\"","filename":"stsvet16.json","redacted_by":"Евгений Кононенко"},"comment":"Переводчик использовал фразу \"доказывай, что ты не верблюд\", ставшую в\nСССР крылатой после телевизионной миниатюры \"Кабачка 13 стульев\" (первый\nвыпуск 1968 года), в которой пану Гималайскому из-за неграмотной\nформулировки в документе надо было собирать справки (хотя есть\nупоминания о более старом анекдоте с этой фразой).","description":"<раздатка>\n\"... Но действовать надо осмотрительно и осторожно. Не болтать\nлишнего ... Вот хоть бы с этим типом из Каира - явно надо быть\nпоосторожней, а то упечет он тебя, чего доброго, за решетку, и ДЕЛАЙ\nЭТО!\"\n&nbsp;\nаш-Шаркави Абд ар-Рахман. Феллах. М., 1973.\n</раздатка>\nПереводчики египетского романа использовали советский фразеологизм,\nвнешне соответствующий месту действия, но вряд ли понятный\nсоотечественникам автора. Тот, кому действительно пришлось ДЕЛАТЬ ЭТО,\nбыл командирован для сопровождения цирковых животных. Кто упоминается в\nданном фразеологизме?","id":"Вопрос 9","next":148232,"num":264684,"source":"1. А. аш-Шаркави. Феллах. - М., 1973.\n2. Кабачок \"13 стульев\" (1968, вып. 1).","tour":"3 тур"}