ЧОли - это надеваемые под сАри короткие облегающие кофточки. Рассказывая, что после возвращения героини индийского романа из Америки портной приравнял стоимость ее чоли к длинным рубашкам, русский переводчик говорит, что героиня СДЕЛАЛА ЭТО. Среди антонимов к разным значениям глагола "ДЕЛАТЬ ЭТО" Викисловарь называет, в частности, "умолкать", "садиться", "собираться". Какой глагол заменен на "ДЕЛАТЬ ЭТО"?
Раздаваться.
Комментарии: На американской еде индийская девушка растолстела (раздалась) так, что на ее белье стало уходить гораздо больше ткани, и портной поднял стоимость заказов. Среди значений глагола "раздаваться" - звучать, растягиваться (об одежде), быть розданными (например, о картах).
Автор: Евгений Кононенко
Источник: 1. Рой Арундати. Бог мелочей. 2. http://ru.wiktionary.org/wiki/раздаваться
Чемпионат: II Синхронный турнир "Другой Старый свет"
Тур: 3 тур
Номер: Вопрос 6
Показать как json