{"answer":"Мганга.","author":"Евгений Кононенко","batch_info":{"comment":"В данном пакете вопросов по роману Мелвилла, сериалам, компьютерным\nиграм, про спорт и кота Шрёдингера традиционно не будет. Посильно борясь\nс европоцентризмом, автор пакета старался использовать для составления\nвопросов факты, связанные с НЕевропейскими культурами Старого света - от\nАфрики до Японии. При этом автор в очередной раз подчеркивает, что\nданный турнир не является тематическим и не требует узкоспециальных\nзнаний о Востоке: если в играющих командах есть знатоки африканских\nязыков или адепты восточных культов, то это вряд ли даст командам\nкакие-либо преимущества. Автор благодарит за помощь в составлении,\nредактировании и тестировании вопросов Полину Коротчикову, Ирину\nПалфинову, Игоря Доскоча (Москва), Алену Малько (Санкт-Петербург), Олега\nМакаровского (Калининград), команду \"Сержант и Ко\" (Москва), Александра\nИванова и команду \"43\" (Торонто). Отдельное спасибо Игорю Доскочу за\nназвание для данного турнира.","date":"12-Jul-2014","description":"II Синхронный турнир \"Другой Старый свет\"","filename":"stsvet14.json","redacted_by":"Евгений Кононенко"},"comment":"На банту мганга (нганга) - \"колдун, знахарь\", в современном суахили -\n\"врач\". Слово вошло в русский обиход после фильма \"Пятнадцатилетний\nкапитан\" (1945) благодаря фразе: \"Мганга! Идет великий мганга! Он\nразгонит тучи волшебной метлой!\". По сюжету Жюля Верна под маской\nангольского колдуна-мганги скрывался негр Геркулес.","description":"Традиционное значение слова \"КОЛДУН\" в африканских языках бАнту\nсузилось; слово стало частью официальных названий медицинского\nперсонала. В известном произведении КОЛДУНОМ стал Геркулес. Рунет\nвспоминает КОЛДУНА в связи с тщетными попытками влиять на погоду.\nПереведите слово \"КОЛДУН\" на банту.","id":"Вопрос 9","next":45706,"num":264588,"source":"1. Фильм \"Пятнадцатилетний капитан\" (1945).\n2. http://www.mirslovarei.com/content_suaru/mganga-56959.html\n3. http://ru.wiktionary.org/wiki/mganga\n4. http://www.k9-forum.ru/printthread.php?t=53&pp=10&page=2762\n5. http://tourism.pln24.ru/forum/80130.html","tour":"1 тур"}