Внимание, в вопросе есть замена. Не все европейские обычаи легко перенимались на Востоке. В книге миссис Харви приводится турецкое проклятие: "Чтоб твоей душе на том свете было не больше покоя, чем доминО гяУра - на этом!". Какое слово заменено на "домино"?