{"answer":"Невестка.","author":"Евгений Кононенко","batch_info":{"comment":"В данном пакете вопросов про дело Дрейфуса, высказывания Гениса, картины\nБрейгеля, компьютерные игры и футбол не будет. Автор пакета привлекал\nдля составления вопросов факты, так или иначе (иногда весьма косвенно)\nсвязанные с НЕевропейскими культурами Старого света - от Африки до\nЯпонии. При этом автор подчеркивает, что данный турнир не является\nтематическим и не требует специальных знаний о Востоке: если в играющих\nкомандах есть знатоки азиатских языков или адепты восточных религий, то\nэто вряд ли даст командам какие-либо преимущества. Автор благодарит за\nзамечания и тестирование вопросов Игоря Тюнькина, Антона Зверева, Юлию и\nЕвгения Калюковых, Ирину и Константина Палфиновых, Юлию и Леонида\nСёмовых, Ирину и Михаила Крисковичей (все - Москва), Галину Токареву\n(Балашиха), Алену Малько (Санкт-Петербург), Юлию Шарову (Львов), команду\nПавла Ершова (Москва), игроков интеллектуального клуба \"Командум\"\n(Владимир). Отдельное спасибо Игорю Доскочу (Москва) за замечания и\nназвание для данного турнира.","date":"22-Jun-2013","description":"I Синхронный турнир \"Другой Старый свет\"","filename":"stsvet13.json","redacted_by":"Евгений Кононенко","url":"/znatoki/boris/reports/201306OtherOldWorld.html"},"comment":"Ссоры с невесткой вынуждают свекровь переехать из дома сына. Эсперанто\nразличает \"жену сына\" (bofilino) и \"жену брата\" (bofratino), в русском\nязыке этим категориям родства соответствует одно слово.","description":"В разговоре с соседками героиня турецкой повести оправдывает свой\nпереезд пословицей: \"Пришелец с гор должен прогнать того, кто вырастил\nсад в долине\". Слово, объясняющее причину отъезда героини, переводится\nна эсперанто как \"bofilino\" [бофилИно] или \"bofratino\" [бофратИно].\nНапишите это слово.","id":"Вопрос 3","next":23309,"num":264570,"source":"1. Кемаль Орхан. Брошенная в бездну.\n2. http://ru.wiktionary.org/wiki/невестка","tour":"3 тур"}