Во французских школах начала века занятия латынью делились на две части: "латинская версия" и "латинская тема". А как бы назвали их мы?