{"answer":"[Капитан] Грант. Незачет: Немо (это не заглавный герой).","author":"Эмиль Сутовский (Ришон Ле-Цион)","batch_info":{"date":"00-000-2007","description":"Открытый чемпионат вузов Санкт-Петербурга по ЧГК. 2007/08","filename":"spbvuz08.json","redacted_by":"Алексей Рабин и Андрей Кузьма (Санкт-Петербург)","url":"/znatoki/boris/reports/200710SPb.html"},"comment":"Речь идет о Жюле Верне и произведении \"Дети капитана Гранта\". В\nанглийском варианте - \"In Search of the Castaways\" (\"В поиске\nпотерпевших кораблекрушение\"). Грант - шотландец.","date":"29-Mar-2008","description":"Переводы произведений этого автора на английский язык часто выходили с\nзаметными изменениями, что обусловливалось разницей в метрических\nсистемах. А из английского названия одного из его самых известных\nпроизведений даже исчез заглавный герой, что было сделано, возможно,\nчтобы избежать эскалации извечной межнациональной розни. Назовите этого\nперсонажа.","id":"Вопрос 12","next":146154,"num":263550,"source":"1. http://en.wikipedia.org/wiki/Jules_Verne\n2. http://en.wikipedia.org/wiki/In_Search_of_the_Castaways","tour":"Финал. 4 тур"}