{"answer":"Луна.","author":"Юрий Балясов (Ковров)","batch_info":{"date":"00-000-2006","description":"Открытый чемпионат вузов Санкт-Петербурга по ЧГК. 2005/06","filename":"spbvuz06.json","redacted_by":"Алексей Рабин"},"comment":"Миклухо-Маклая называли не \"человек с Луны\", а \"луннокожий человек\",\nт.е. человек со светлой кожей, в отличие от папуасов.","date":"15-Feb-2006","description":"Аборигены называли ЕГО \"каарАм тАмо\". Традиционный перевод этого\nпрозвища неверен; на самом деле оно указывает не на место, откуда ОН\nякобы пришел, а на ЕГО цвет. \"Тамо\" переводится как \"человек\". А как\nпереводится \"каарам\"?","id":"Вопрос 12","next":67520,"num":263109,"source":"http://anthropology.ru/ru/texts/butinov/misl8_16.html","tour":"2 тур"}