Соотечественница сравнила ЕГО с Фениксом, родившимся из огня и пепла. В одном ЕГО англоязычном произведении встречается слово "Backfisch" [бакфИш], означающее в том числе мелкую рыбешку, пригодную только для выпечки. Назовите это произведение.
"Лолита".
Комментарии:
Нина Берберова писала, что Набоков как писатель, подобно Фениксу,
родился из огня и пепла революции и изгнания. Владимир Набоков в начале
писательской карьеры публиковался под псевдонимом Сирин. Сирин, как и
Феникс, - мифическая птица. В немецком слово "Backfisch" [бакфИш] также
обозначает девочку на определенной стадии взросления.
Команда благодарит за тестирование пакета и ценные замечания Игоря
Биткина (Москва), Елизавету Вахранёву (Москва), Галину Воловник
(Рыбница), Владимира Городецкого (Иерусалим), Якова Зайдельмана
(Переяславль-Залесский), Ирину Зубкову (Нижний Новгород), Александра
Карчевского (Раменское), Дмитрия Когана (Мюнхен), Андрея Кокуленко
(Омск), Валерия Леонченко (Кишинев), Сергея Лобачёва (Нижний Новгород),
Анастасия Стебалину (Москва), Антона Тахтарова (Самара), Ульяну
Фабричнину (Санкт-Петербург), а также команду "Сборная Кирибати" за
место в высшей лиге и необходимость подготовки пакета.
Автор: Дмитрий Петров
Источник: 1. Н.Н. Берберова. Курсив мой. http://www.flibusta.net/b/181192/read 2. https://lilithmaud.wordpress.com/2013/04/16/nabokovs-lolita-and-its-more-obscure-vocabulary/ 3. http://de.wikipedia.org/wiki/Backfisch_(M%C3%A4dchen)
Чемпионат: XVII Чемпионат Санкт-Петербурга (2015)
Тур: 9 тур. "Ноев камбэк"
Номер: Вопрос 14
Показать как json