{"answer":"Гоблин.","author":"Мишель Матвеев","batch_info":{"date":"27-Oct-2013 - 24-Nov-2013","description":"XV Чемпионат Санкт-Петербурга (2013)","filename":"spb13.json"},"comment":"Цитата из \"Властелина Колец\" в переводе Гоблина с характерной для его\nпереводов лексикой. ОНИ - кинопереводчики. Гоблин, как известно, -\nбывший милиционер.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование Бориса Моносова, Ольгу Берёзкину,\nИделию Айзятулову, Ирину Николенко, Сергея Николенко.","date":"27-Oct-2013","description":"- Я вот что-то не догнал: ты меня в ГУВД пристроил, а обещал на курсы\nИХ.\n- Самые лучшие ОНИ как раз из милиционеров и получаются.\nЭтот диалог - примерная цитата из результата деятельности одного из\nНИХ. Назовите его прозвище.","id":"Вопрос 5","next":254114,"num":260619,"redacted_by":"Мишель Матвеев","source":"\"Властелин Колец\" в переводе Гоблина, 3-я часть.","tour":"1 тур. \"Привет, Петербург!\""}