{"answer":"\"Война миров\".","author":"Мишель Матвеев","batch_info":{"date":"23-Sep-2012 - 18-Nov-2012","description":"XIV Чемпионат Санкт-Петербурга (2012)","filename":"spb12.json"},"comment":"Слово \"canali\" (проливы) перевели на английский как \"canals\" (каналы).\nРечь об открытии т.н. \"марсианских каналов\" в 1877 году астрономом\nДжованни Скиапарелли.","date":"23-Sep-2012","description":"На самом деле это слово означает \"проливы\", но было неправильно\nпереведено с итальянского, в результате чего человечество было\nвзволновано. Одним из следствий этого стало появление через двадцать лет\nзнаменитого произведения. Какого?","id":"Вопрос 10","next":306941,"num":260504,"source":"http://katastrofa.h12.ru/mars_cat.htm","tour":"2 тур. \"Привет, Петербург!\""}