{"answer":"Бухгалтер.","author":"Владлен Макаров","batch_info":{"date":"09-Oct-2011 - 20-Nov-2011","description":"XIII Чемпионат Санкт-Петербурга (2011)","filename":"spb11.json"},"comment":"Bookkeeper - \"хранитель книги\", а этим словом и называется по-английски\nпрофессия бухгалтера (наряду с другими терминами - accountant,\nнапример). Суфлер также назывался bookholder.","comment1":"Команда благодарит за помощь в подготовке пакета: координатора\nАлександра Абрамовича Друзя, тестеров Льва Оборина и Дмитрия Панайотти.\nОтдельное спасибо Ксении Шагал за помощь в редактуре.","date":"09-Oct-2011","description":"Во времена Шекспира пьеса целиком хранилась только у суфлера. Поэтому\nсуфлера иногда называли словом, которым обычно называется совсем другая\nпрофессия. Какая?","id":"Вопрос 11","next":178706,"num":260354,"source":"1. Peter Holland. Shakespeare, memory and performance. Cambridge\nUniversity Press, 2006. p. 215.\n2. http://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Knight_(King's_Men)\n3. Телелекция Алексея Бартошевича, т/к \"Культура\", 07.12.2010 г.","tour":"2 тур. Команда Коваленко"}