{"answer":"\"Его лошадка, снег почуя...\".","author":"Евгений Поникаров","batch_info":{"date":"00-000-2005","description":"Седьмой чемпионат Санкт-Петербурга (2005)","filename":"spb05.json"},"comment":"Нет в английском языке точного перевода для слова \"лошадка\".","date":"11-Dec-2005","description":"Строчка из известного произведения русской литературы была переведена на\nанглийский язык пятью разными авторами. В обратном переводе на русский,\nв этих вариантах фигурировали: пони, верный конь, кобыла, старая кобыла,\nбедная лошадь. Воспроизведите эту строчку.","id":"Вопрос 12","next":135750,"num":259513,"source":"В. Набоков. Комментарии к роману А.С. Пушкина \"Евгений Онегин\". - СПб.:\nИскусство-СПб, 1998, с.396.","tour":"6 тур. \"Doom-Doom\""}