Вспомните, где живём, и скажите: название каких существ переводится словом "чернильница"?