{"answer":"\"Ай да Пушкин, ай да сукин сын!\"","author":"Николай Левченко (ред. Игоря Мальского)","batch_info":{"date":"00-000-2002","description":"Четвертый чемпионат Санкт-Петербурга (2001-2002)","filename":"spb02.json"},"comment":"Son of the Bitch - подлец, в буквальном переводе - \"сукин сын\".","date":"28-Apr-2002","description":"В описании компьютерной игры DOOM один из персонажей характеризуется\nаббревиатурой S.O.B. Это - сокращение ругательства, имеющего буквальный\nаналог в русском языке. Если бы мы попросили назвать человека,\nприменявшего это выражение к самому себе, вы легко бы дали правильный\nответ. Поэтому приведите целиком фразу этого человека, содержащую\nупомянутое выражение.","id":"Вопрос 10","next":241646,"num":259091,"source":"1. DOOM, файл DMFAQ66A.TXT от 25.05.95.\n2. Кудрявцев А., Куропаткин Г. ABC of Dirty English. - М.: КОМТ,\n1993.\n3. Пушкин А.С. Письмо к кн. П.А. Вяземскому, ок. 7.11.1825 г. - Собр.\nсоч. в 10 тт., т. 9. - М.: Худ. литература, 1977, с. 200.","tour":"8 тур. \"Старики-разбойники\""}