{"answer":"Из слоновой кости.","author":"Антон Губанов","batch_info":{"date":"00-000-2000","description":"Второй чемпионат Санкт-Петербурга (1999-2000)","filename":"spb00.json"},"comment":"Те, что летят из ворот полированной кости слоновой,\nИстину лишь заслоняют и сердце людское морочат.","description":"У Гомера часто встречается игра слов, которая хорошо передана в переводе\nВересаева. Например, утверждение Гомера о том, что вещие сны проходят\nчерез ворота из рога, Вересаев переводит так:\nТе, что из гладких ворот роговых вылетают наружу,\nТе роковыми бывают, и все в них свершается точно.\nА сны, проходящие через другие ворота,\n\"Истину лишь заслоняют и сердце людское морочат\".\nИз какого материала сделаны эти ворота?","id":"Вопрос 10","next":208840,"num":258756,"tour":"8 тур. Команда Антона Губанова"}