{"answer":"Похмелье, с большого бодуна... и \"поправляют здоровье\". Guele de bois -\nдеревянное рыло (у французов); katzenjammer - кошачий вой, плач (у\nнемцев); ressaca - откат, обратный прибойный поток (у португальцев); jeg\nhar tommermenn - плотники в голове (у норвежцев); stonato -\nрасстроенный, с нарушенным музыкальным строем (у итальянцев).","author":"Скакун Дмитрий, Москва","batch_info":{"author":"Игорь Сиволоб (Санкт-Петербург)","date":"00-000-2000","description":"Вопросы Ученого Кота, 2000 г.","filename":"smcat00.json","url":"http://brain.atlant.ru/smartcat"},"date":"01-Фев-2000","description":"Когда к норвежцам в голову забираются маленькие плотники, а португальцев\nуносит в обратном прибойном потоке, французы вспоминают о деревянном\nрыле, немцы о кошачьем плаче. Что в таких случаях говорят и делают\nрусские?","id":"Вопрос 13","next":118752,"num":256350,"source":"Домашний компьютер, май 2000; http://vodka.agava.ru/book.htm","tour":"Август 2000 (634-660)"}