Внимание, в вопросе словами "ЖЕЛЕЗНЫЕ ДЕВЫ" заменено другое словосочетание. По словам героя Фазиля Искандера, ЖЕЛЕЗНЫЕ ДЕВЫ называются ЖЕЛЕЗНЫМИ именно потому, что легко воспламеняются. Имя, пожалуй, самой известной из ЖЕЛЕЗНЫХ ДЕВ фигурирует в итальянском идиоматическом выражении, обозначающем бесконечное дело. Что мы заменили на "ЖЕЛЕЗНАЯ ДЕВА"?
Соломенная вдова.
Комментарии:
Выражение "tela di Penelope fig" - ткань Пенелопы, длинная (долгая)
история, бесконечное дело.
Редакторы благодарят тестеров: Владимира Браймана (Киев), Константина
Брифа (Принстон), Юлию Воробьеву (Хайфа), Леонида Гельфанда (Ришон
ле-Цион), Алексея Гноевых (Нижний Новгород), Александра Демьяненко,
Дарью Баранову, Максима Масликова (все - Киев), Ирину Жукову, Никиту
Полозова (оба - Нижний Новгород), Николая Лёгенького (Минск), Евгения
Миротина (Минск), Владимира Островского (Киев), Евгения Поникарова
(Санкт-Петербург) и Ольгу Ярославцеву (Торонто).
Автор: Алексей Гноевых (Нижний Новгород), по идее Леонида Гельфанда (Ришон ле-Цион)
Источник: 1. http://lib.ru/INPROZ/AGNON/more.txt_Piece40.06 2. http://lib.ru/FISKANDER/sandro2.txt 3. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enwiki/7398468
Чемпионат: "Славянка-2009" (Витебск)
Тур: 4 тур
Номер: Вопрос 3
Показать как json