{"answer":"\"Все в сад!\".","author":"Евгения Канищева (Симферополь)","batch_info":{"date":"09-Nov-2002","description":"V Всеукраинский синхронный турнир. 1 этап","filename":"sin51.json","redacted_by":"Дмитрий Башук (Харьков), Борис Левин (Горловка), Олег Фастовский (Днепропетровск)"},"comment":"неотъемлемой частью культуры Японии является сад камней; у Чехова -\n\"Вишневый сад\"; в фильме \"Трое в лодке, не считая собаки\" звучала\nотсутствующая в литературном первоисточнике фраза: \"Все в сад!\". Глава о\nЯпонии называется \"Всё в саду\", глава о творчестве Чехова - \"Все - в\nсаду. Чехов\".","description":"В книге Петра Вайля \"Гений места\" есть глава о Японии и особенностях её\nкультуры. Название главы может напомнить о призыве из отечественной\nэкранизации английского классического произведения. А в книге \"Родная\nречь\", написанной Вайлем в соавторстве с А. Генисом, в названии главы о\nтворчестве Чехова упоминается уже результат этого призыва. Мы полагаем,\nВСЕ вы сумеете воспроизвести этот призыв. Воспроизведите его.","id":"Вопрос 5","next":45293,"num":254152,"source":"1. П. Вайль. Гений места.\n2. Телефильм \"Трое в лодке, не считая собаки\".\n3. http://lib.ru/PROZA/WAJLGENIS/literatura.txt","tour":"Третий тур"}