{"answer":"\"Не стреляйте в пианиста\".","author":"Павел Гольдин (Симферополь)","batch_info":{"date":"09-Nov-2002","description":"V Всеукраинский синхронный турнир. 1 этап","filename":"sin51.json","redacted_by":"Дмитрий Башук (Харьков), Борис Левин (Горловка), Олег Фастовский (Днепропетровск)"},"comment":"Полностью выражение звучит так: \"Не стреляйте в пианиста: он играет, как\nумеет\" (\"Don't shoot the pianist: he's doing his best\").","description":"Это высказывание стало крылатым благодаря Оскару Уайльду и его книге\n\"Впечатления об Америке\". Однако Уайльд его не придумал, а услышал: это\nбыло обращение к посетителям салуна в городе Ледвилл, штат Колорадо.\nВоспроизведите первые четыре слова этого обращения.","id":"Вопрос 1","next":170236,"num":254118,"source":"Американа. Англо-русский лингвострановедческий словарь. - Смоленск:\nПолиграмма, 1996.","tour":"1 тур"}