Когда, по Далю, этот эпитет применяется к покоям - это считаются тихие покои, для сна, к землям - это пустоши, особые, отдельные земли. Но нам этот эпитет более знаком в приложении к слову "место". Тогда мы обычно заменяем эту конструкцию французским словом. Каким?