В петровские времена в России появилось немало "иностранных специалистов", занявших руководящие посты, в результате чего у русскоязычных работников появилось немало сложностей с тем, как объяснить начальнику какой именно инструмент или материал нужен им для выполнения порученной работы. На помощь приходили толмачи, выдававшие нуждающимся бумажки с написанными на них чужеземными названиями необходимых вещей. Так, по одной из версий, и появилось на свет выражение... Какое?