Английское выражение, обозначающее журналиста, не связанного с определенной редакцией, совпадает по смыслу с существующим в русском языке выражением "вольный стрелок". А вот герой одного известного романа применительно к себе переводил его буквально, имея в виду собственную зарплату и считая себя не стрелком, а... Кем?