{"answer":"\"Исчезание\".","author":"Артем Рожков (Ульяновск)","batch_info":{"date":"23-Sep-2017","description":"Симбирск Open XXI (Ульяновск)","filename":"simb21.json"},"comment":"Роман Жоржа ПерЕка написан без использования буквы \"e\". Переводчик\nВалерий Кислов сохранил эту особенность, сделав перевод без буквы \"о\",\nправда, ему пришлось пойти на некоторые хитрости: например, герои вместо\nкакао пили чай, а вместо чесночной колбасы ели бастурму.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование и ценные замечания Яну Азриэль\n(Хайфа), Арсэна Атнагулова (Уфа), Садига Гамидова (Баку), Лидию Гуржий\n(Екатеринбург), Екатерину Дубровскую (Омск), Алексея Ковалёва (Гомель),\nАлександра Кудрявцева (Николаев), Юлию Лободу (Томск), Бориса Моносова\n(Санкт-Петербург), Константина Науменко (Киев), Глеба Олейника (Ровно),\nАркадия Руха (Минск), Андрея Скиренко (Ростов-на-Дону), Дмитрия Слоуща\n(Гиватаим), Виктора Чепоя (Кишинев).","description":"В русском переводе одного романа персонажи передвигались не на автобусе,\nа на трамвае, а вместо Моцарта предпочитали слушать Пуччини. Назовите\nэтот роман.","id":"Вопрос 8","next":96768,"num":253162,"redacted_by":"Артем Рожков (Ульяновск)","source":"http://magazines.russ.ru/nlo/2010/106/ki26.html","tour":"3 тур"}