{"answer":"Paganel.","author":"Игорь Коршовский (Тернополь)","batch_info":{"date":"24-Sep-2016","description":"Симбирск Open XX (Ульяновск)","filename":"simb20.json","url":"/znatoki/boris/reports/201609Simbirsk.html"},"comment":"В раздаточном материале приведены португальское и испанское названия\nэтого бычка. Как известно, Жак Паганель выучил португальский язык вместо\nиспанского и в данном случае испытал бы проблемы: хотя языки родственны,\nэти слова происходят от разных корней. Слово \"paganel\" [паганЕль]\nпереводится как \"бродяга\", так что для мигрирующего бычка такое название\nдовольно естественно.","comment1":"Редактор тура благодарит за тестирование вопросов Владимира Антохина,\nИвана Ефремова, Юрия Калякина, Екатерину и Михаила Коциевских, Байрама\nКулиева, Максима Мерзлякова, Ксению Накладову, Александра Огнева,\nВладиславу Плохих, Дмитрия Пономарёва, Малика Рамазанзаде, Игоря\nРылькова, Андрея Скиренко, Дмитрия Слободянюка и Сергея Челышева.","description":"<раздатка>\nCaboz da rocha\nBob&iacute;\n</раздатка>\nОдна рыба обитает в Атлантическом океане и Средиземном море. Перед\nвами ее названия на двух родственных языках. С какой фамилией совпадает\nее французское название?","id":"Вопрос 7","next":33146,"num":253101,"redacted_by":"Александр Коробейников (Саратов)","source":"1. http://www.sciname.info/Default.asp?SciName=Gobius%20paganellus&Option=BeginWith\n2. http://museums.lnu.edu.ua/zoology/wp-content/uploads/sites/6/2015/11/2012_6_2_198.pdf\n3. https://williampannill.com/2012/10/07/where-does-the-name-pannill-emerge-from/","tour":"2 тур"}