{"answer":"Фехтовальщица.","author":"Наиль Фарукшин (Навои)","batch_info":{"date":"03-Oct-2014 - 27-Mar-2015","description":"Студенческая лига Сибири - 2014/15","filename":"sibst14.json"},"comment":"\"Скарамуш\" - исторический приключенческий роман Рафаэля Сабатини, в\nкотором очень много сцен с драками и фехтованием. Чтобы адекватно\nперевести все термины и ситуации, связанные с фехтованием, СИдер ФлОрин\nрешил проконсультироваться с профессионалом. Отчаявшись объяснять\nпереводчику приемы фехтования, девушка попросту решила ему всё показать.","comment1":"Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета команды \"6 из 45\"\n(Красноярск), \"Полон рот карандашей\" (Москва), \"Сфинкс\" (Воронеж),\nСергея Терентьева и Надежду Чеботкову (оба - Санкт-Петербург), Айрата\nМухарлямова (Казань), Арсения Глазовского (Ярославль) и Максима\nМерлзякова (Воронеж).","date":"27-Mar-2015","description":"В работе над переводом романа \"Скарамуш\" СИдеру ФлОрину помогала одна\nдевушка. Устав объяснять непонятливому переводчику, девушка в конце\nконцов взяла линейку, а ему дала большой сувенирный карандаш. Назовите\nспециальность девушки.","id":"Вопрос 23","next":298116,"num":252106,"redacted_by":"Наиль Фарукшин (Навои)","source":"С. Флорин. Муки переводческие. - М.: Высшая школа, 1983. - С. 102.","tour":"6 тур"}