Их название происходит от старого французского слова, обозначающего "горло". В переводе получается что-то вроде "полосканье горла", что не удивительно - первоначально они служили в качестве водостока, для слива дождевой воды. Большинство их имеют широко открытые рты и высунутые языки. Разинутый рот - символ поглощения гигантами, угрожающий жест, который служит, чтобы напомнить нам, что нас поглощают более сильные. Как же они называются?
Горгульи.
Комментарии: Горгулья - гротесковое изображение человека или животного, находящееся в архитектурном контексте, первоначально задуманное, чтобы служить в качестве водостока, для слива дождевой воды. Слово "Gargoyle" использует общий корень со словом "полоскание", оно происходит от старого французского слова "gargouille", обозначающего "горло". В переводе получается что-то вроде "полосканье горла". Настоящие горгульи являются водосливом, а необычное вырезанное существо, которое не предназначено для этой цели, правильней назвать "гротеском". По горгульям прыгал звонарь Квазимодо из "Собора Парижской богоматери" Гюго.
Источник: http://www.nadne.dux.ru/arts/na_dne-49-art-13.html
Чемпионат: Вопросы Бориса Шойхета (Франкфурт-на-Майне). 2002
Тур: Вопросы на 6 чемпионат Германии (Эрбах-2002)
Номер: Вопрос 53
Показать как json