Абрам Терц считал, что она имела значение занавеса в театре, который раздергивался в редкие часы спектакля. Чтобы не ошибиться в ответе относительно точности следования цитате, назовите не европейский, а восточный вариант этого.