Еврейское местечковое проклятие: "Чтоб ты заслужил место у восточной стены - в камере на Лубянке". Ответьте, в чем была разница комментариев к этому проклятию в русском и американском изданиях сборника проклятий?
В русском издании объяснялось, что такое восточная стена (как обращенная к Иерусалиму, восточная стена в любой синагоге считается самой почетной), а в американском, что такое Лубянка.
Источник: Евреи шутят. Еврейские анекдоты, остроты и афоризмы о евреях, собранные Леонидом Столовичем. Второе издание, слегка дополненное. Тарту - Санкт-Петербург, 1996 г., стр. 122.
Чемпионат: Вопросы Бориса Шойхета (Франкфурт-на-Майне). 2002
Тур: Вопросы на 6 чемпионат Германии (Эрбах-2002)
Номер: Вопрос 23
Показать как json