{"answer":"Драконы.","author":"Юлианна Цветкова","batch_info":{"date":"10-Jan-2004","description":"Синхронный турнир \"Кубок Шира\"","filename":"shir04.json","url":"/znatoki/boris/reports/200401Shire.html"},"comment":"Речь идет о Драко Малфое, которого в переводе изобразили как \"чиста\nканкретного пацана\".","description":"По мнению автора вопроса, один из переводов этого произведения явно\nнеудачен. Из-за субъективного восприятия переводчика один из героев\nпревратился из рафинированного аристократа, гордящегося своей голубой\nкровью, в вульгарного нувориша с соответствующей лексикой. Вследствие\nэтого исказилась одна из главных идей произведения: борьба закостенелого\nв своих ошибках консерватизма с внесением в общество новых прогрессивных\nидей. Назовите существа, в честь которых получил свое имя упомянутый\nгерой.","id":"Вопрос 9","next":205521,"num":249693,"source":"Перевод на украинский язык \"Гарри Поттера\".","tour":"2 тур"}