{"answer":"Большой жук.","author":"Александр Немировский","batch_info":{"date":"10-Jan-2004","description":"Синхронный турнир \"Кубок Шира\"","filename":"shir04.json","url":"/znatoki/boris/reports/200401Shire.html"},"comment":"В фильме \"Звездный десант\" герои ведут поиск \"большого жука\" - лидера\nжукообразных инопланетных врагов. Одна из кличек Максима Каммерера - Биг\nБаг.","description":"Эта русская идиома из двух слов означает опытного человека, нередко\nпрожженного мошенника. Тем же словосочетанием можно охарактеризовать\nгигантского врага звездных кинодесантников. А в буквальном переводе на\nанглийский все то же сочетание является одной из кличек \"островитянина\".\nЧто же это за идиома?","id":"Вопрос 7","next":197082,"num":249691,"source":"1. К/ф \"Звездный десант\".\n2. А. и Б. Стругацкие \"Волны гасят ветер\".","tour":"2 тур"}