{"answer":"Pod.","author":"Евгений Миротин (Минск)","batch_info":{"date":"28-Nov-2010","description":"VI Турнир Академии МВД Республики Беларусь \"Щит и Меч - 2010\" (Минск)","filename":"shield10.json","url":"/znatoki/boris/reports/201011Minsk.html"},"comment":"В оригинале Гамлета эта фраза заканчивается словом \"question\", которое\nавтору пришлось заменить, так как оно содержало букву \"i\". По той же\nпричине слова \"that is\" сократили до \"that's\", что, вообще говоря, в\nлитературной речи недопустимо. Другие буквы этого слова во фразе\nприсутствуют. Копирайтер добавил букву i к слову pod - \"отделяемый\nотсек\", подчеркнув связь плеера с компьютерами iMac.","description":"<раздатка>\nTo be or not to be, that's the query\n</раздатка>\nВ этом вопросе слово \"АЛЬФА\" - замена.\nПеред вами цитата из пьесы, в которой нет АЛЬФ. В 2001 году\nкопирайтер Вини Чико добавил АЛЬФУ к трехбуквенному слову. Какому?","id":"Вопрос 14","next":253628,"num":249295,"redacted_by":"Николай Лёгенький и Евгений Миротин (Минск)","tour":"4 тур"}