{"answer":"Портвейн.","author":"Александр Либер (Санкт-Петербург - Москва)","batch_info":{"date":"00-000-2004","description":"АИСТ-2004 (Американский Интеллектуальный Синхронный Турнир)","filename":"aist04.json","url":"/znatoki/boris/reports/200409AIST.html"},"comment":"Каламбур строится на сходстве слов \"Port\" - портвейн и \"Porte\" -\nТурецкая Порта. \"Now then, Austria, just help me finish the Port(e)\". -\n\"Помоги мне допить портвейн\" и \"помоги мне покончить с Портой\".","date":"20-Oct-2004","description":"На английской карикатуре российский и австрийский императоры изображены\nв виде двух пьяниц. Российский император предлагает помочь ему допить\nнекий напиток. Какой?","id":"Вопрос 9","next":110129,"num":2492,"redacted_by":"Александр Либер","source":"http://www.boondocksnet.com/cartoons/mc15.html","tour":"1 тур"}