Продолжим про переводы на русский. Героине Джорджетт Хейер достались в наследство от скупого родственника очень небольшая сумма денег и в придачу к ней картина. В русском переводе это наследство было охарактеризовано тремя словами. Напишите второе и третье.

С маслом.

Комментарии: Героиня получила в наследство очень немного, буквально шиш с маслом. Ну вдобавок следует сказать, что это была картина маслом.
Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета Тараса Вахрива и Ирину Воеводу (Тернополь), Андрея Телюпу (Киев). Владимира Каплуна и Веру Шлайфер (Запорожье).

Автор: Александр Коробейников (Санкт-Петербург)

Источник: Дж. Хейер. Никотин убивает... - М., 1996. - С. 76.

Чемпионат: V Турнир Академии МВД Республики Беларусь "Щит и Меч - 2009" (Минск)

Тур: 2 тур

Номер: Вопрос 9

Показать как json