{"answer":"Квазимодо, Фролло, Феб.","author":"Анатолий Шмыговатый (Киев)","batch_info":{"date":"11-Nov-2006","description":"II Турнир Академии МВД Республики Беларусь \"Щит и Меч - 2006\" (Минск)","filename":"shield06.json","redacted_by":"Сергей Буян (Минск)","url":"/znatoki/boris/reports/200611Minsk.html"},"comment":"В арии \"Belle\" рок-оперы \"Собор Парижской Богоматери\", в оригинальном\nварианте, Квазимодо в припеве обращается к Люциферу, Фролло - к Божьей\nМатери, Феб - к своей невесте, Флер-де-Лис. Наиболее известный перевод\n(с Петкуном и др.) - не единственный, существует второй, менее\nизвестный, вариант, максимально приближенный к оригиналу. Сделка - \"Я\nдушу дьяволу продам за ночь с тобой\".","description":"В оригинальной версии ПЕРВЫЙ хочет провести рукой по ЕЕ волосам,\nобращаясь к нечистой силе. ВТОРОЙ хочет открыть калитку в ЕЕ сад,\nобращаясь к Богородице. ТРЕТИЙ хочет сорвать цветок ЕЕ любви и просит\nпрощения за это у своей невесты. А в одном из русских переводов все они\nготовы совершить одну и ту же сделку. Назовите имя любого из упомянутой\nтройки.","id":"Вопрос 4","next":7824,"num":249059,"source":"Текст рок-оперы \"Собор Парижской Богоматери\", ария \"Belle\".","tour":"2 тур"}