Дуплет. 1. Герой Шекспира, говоря о том, что англичане потерпели несколько поражений и потеряли множество городов, говорит, что французы СДЕЛАЛИ ЭТО с английского герба. Какие слова мы заменили на "СДЕЛАЛИ ЭТО"? 2. Герой Шекспира советует своему собеседнику, ДЕЛАЯ ЭТО, быть аккуратным, чтобы невольно не примкнуть к противникам. Какие слова мы заменили на "ДЕЛАТЬ ЭТО"?


1. Сорвали лилии. 2. Срывать розу.



Комментарии: Во втором вопросе речь идет о сцене в саду из первой части "Генриха VI", во время которой аристократы выбирали, примкнуть им к Ланкастерам или Йоркам. Герцог Сомерсет говорит одному из противников: "Не уколите палец вы, срывая, // Чтоб не окрасить розу в алый цвет // И против воли мне не дать свой голос". В первом вопросе обыгрывается другой эпизод той же пьесы: гонец, сообщая королю о потере Шампани, Реймса, Орлеана, Парижа, Пуатье и других городов, говорит: "С герба у нас все лилии сорвали". Лилии были помещены на английский герб в знак претензий на корону Франции и сохранялись там до 1603 года.
Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета Иделию Айзятулову, Дмитрия и Нину Белявских, Алексея Богословского, Анну Виниченко, Галину Воловник, Владимира Городецкого, Людмилу Губаеву, Бориса Гуревича, Олега Залялова, Александра Камаева, Дмитрия Когана, Илону Косенко, Наталью Кудряшову, Александра Либера, Анну Лойцкер, Даниила Маргулиса, Станислава Мереминского, Максима Мерзлякова, Викторию Моключенко, Бориса Моносова, Айрата Мухярлямова, Дмитрия Пискуна, Антона Тахтарова, Александра Толесникова, Алексея и Марию Трефиловых и Наиля Фарукшина.

Автор: Михаил Иванов (Саратов)

Источник: У. Шекспир. Генрих VI (часть 1). http://www.flibusta.net/b/50188/read

Чемпионат: Фестиваль "Саратов-2015"

Тур: 5 тур

Номер: Вопрос 6


Показать как json