Есть мнение, что традиционный перевод названия не совсем верен. Согласно ему, авторы предполагали, что среди участников не должно быть богов, или они должны были снизойти до уровня людей. О каком названии идет речь?

"Mortal Kombat".

Комментарии: Название "Mortal Kombat" отражает, что сражаться должны простые смертные, а не бессмертные боги. Поэтому Рейден и пожертвовал бессмертием ради битвы. В связи с этим грамотнее переводить "Битва смертных".
Редактор благодарит за тестирование и ценные советы Дмитрия Башука и команду "От Винта - Братья по фазе" (Харьков), Юлию Гафнер и Андрея Черданцева (оба - Новосибирск), Бориса Гуревича и Майка Иванова (оба - Саратов), Александра Кудрявцева (Николаев), Вадима Макаренко (Ростов-на-Дону), Анвара Мухмаметкалиева (Алматы), Павла Солахяна (Ереван), Екатерину Сосенко (Сургут), Игоря Тюнькина (Москва).

Автор: Игорь Тюнькин (Москва)

Источник: http://lurkmore.to/Mortal_Kombat

Чемпионат: Фестиваль "Саратов-2013"

Тур: 2 тур

Номер: Вопрос 15

Показать как json