{"answer":"Панки.","author":"Михаил Лазарев","batch_info":{"date":"29-Apr-2006","description":"Фестиваль \"Саратов-2006\"","filename":"sarat06.json","redacted_by":"Борис Гуревич, Михаил Иванов","url":"/znatoki/boris/reports/200604Saratov.html"},"comment":"Панками назывались мордовские аналоги мурз. С английского punk\nпереводится как \"грязь\", и превращение панков в князей - в некотором\nроде воплощение поговорки \"из грязи в князи\". Punks not dead (they smell\nlike dead), \"Ленин и сейчас живее всех живых\", \"Элвис не умер, он улетел\nна свою планету\".","description":"В XVI-XVII веках принимавших православие татарских мурз и мордовских ИХ\nписали княжеским именем. В этом знающие английский язык могут увидеть\nсвоеобразное воплощение русской поговорки. Широко известны близкие по\nсмыслу утверждения о НИХ, Владимире Ульянове и Элвисе Пресли. Назовите\nИХ.","id":"Вопрос 4","next":49573,"num":246011,"source":"\"Сто великих наград\". - М.: \"Вече\", стр. 102.","tour":"1 тур"}