Современное прочтение некоторых исторических романов может вызвать забавные ассоциации. Например, о персонаже одного такого романа, действие которого происходит в IX веке, говорится, что он только и умел подделываться под грека, ладиться под нурманна и рядиться... Кем?