{"answer":"Ь.","author":"Дмитрий Берг (Новороссийск)","batch_info":{"date":"11-Oct-2014","description":"15-й открытый кубок Мордовии по интеллектуальным играм (Саранск)","filename":"sarach14.json","url":"/znatoki/boris/reports/201410Saransk.html"},"comment":"Текст представляет собой акростих на уменьшительную форму имени\nЛеопольд, по-русски - Польди. Поэтому в русском переводе, дабы соблюсти\nавторский замысел, в стихотворении появилась четвертая строка, состоящая\nиз одной буквы \"Ь\".","comment1":"Редактор благодарит за тестирование и ценные замечания Илью Иванова\n(Москва), Арсэна Атнагулова (Уфа), Александра Ведехина (Таллин), Юрия\nВыменца и Бориса Моносова (оба - Санкт-Петербург), Анатолия Лебедева\n(Краснодар), Юлию Лободу (Томск), Анвара Мухаметкалиева и Игоря Пятова\n(оба - Алматы), Дмитрия Слоуща (Тель-Авив), Александра Толесникова\n(Иерусалим).","description":"<раздатка>\nПоэты вечно распевали\nО томной грусти и печали.\nЛишь я стремлюсь в иные дали\nДостичь, где мы б не унывали\nИ вместе счастие познали\n</раздатка>\nПеред вами перевод стихотворения Леопольда Блума, героя романа\n\"Улисс\". Мы пропустили в нем одну строчку. Воспроизведите ее.","id":"Вопрос 11","next":315015,"num":245476,"redacted_by":"Сергей Шорин (Краснодар)","source":"Дж. Джойс. Улисс. http://www.flibusta.net/b/72359/read","tour":"3 тур"}