{"answer":"Майя.","author":"Дмитрий Борок (Самара)","batch_info":{"comment":"Благодарим за обсуждение и ценные замечания тестеров пакета. Это: Андрей\nАбрамов (Ростов-на-Дону), Дмитрий Башук и команда \"От Винта - Братья по\nфазе\" (Харьков), Анатолий Белкин и команда \"Неспроста\", Илья Новиков,\nВладимир Молчанов (все - Москва), Юлия Воробьева, Станислав Воробьев,\nИлья Немец (Хайфа), Евгений Неймер (Реховот), Юлия Померанец (Ашдод),\nМаксим Сидоров (Тольятти).","date":"22-Sep-2007","description":"\"Самариум-2007\". ЧГК","filename":"samach07.json","redacted_by":"Дмитрий Борок (Самара)","url":"/znatoki/boris/reports/200709Samara.html"},"comment":"Речь идет о романе Вольдемара Бонзельса \"Пчелка Майя и ее приключения\".\nАвтор изображает сцену разделения улья как естественный процесс, но в\nпереводе 1924 года его превратили в социальную метафору. Известен\nмультсериал \"Пчела Майя\".","description":"В сделанном в 20-х годах советском переводе одного романа рабочие,\nстрадающие под жестоким гнетом царицы, подняли восстание, разрушили\nстарый мир и начали строить новый. Вы, возможно, и не читали этого\nромана, но вам наверняка известен созданный по нему сериал. Напишите имя\nглавной героини романа.","id":"Вопрос 15","next":225080,"num":241983,"source":"И.С. Алексеева. Введение в переводоведение. - СПб.: Филологический\nфакультет СПбГУ; М.: Издательский центр \"Академия\", 2004. - С. 107-108.","tour":"2 тур"}