{"answer":"\"Человек дождя\".","author":"Наталья Реброва (Самара)","batch_info":{"date":"07-Nov-2004","description":"\"Самариум-2004\". ЧГК","filename":"samach04.json","redacted_by":"Дмитрий Борок","url":"/znatoki/boris/reports/200411Samara.html"},"comment":"Игра слов в английском Реймонд-Рейнмэн в португальском передается как\nРеймонд - Реи Мундо.","description":"При показе этого фильма в Португалии, чтобы передать игру слов,\nоригинальное название заменили на другое, которое на русский можно\nперевести как \"Король мира\". В русском переводе найти подходящую игру\nслов не удалось. А как в русском прокате назывался этот фильм?","id":"Вопрос 8","next":35652,"num":241796,"source":"Личный опыт автора.","tour":"2 тур"}