{"answer":"[Альбус] Дамблдор.","author":"Александр Кудрявцев (Николаев)","batch_info":{"date":"00-000-2016","description":"Открытый чемпионат вузов России по ЧГК. 2016/17","filename":"rusvuz17.json"},"comment":"На раздаточном материале слово \"шмель\" написано на старочешском и\nсовременном чешском языках. Фамилия Альбуса Дамблдора происходит от\nстароанглийского слова со значением \"шмель\"; сравните со словом\n\"bumblebee\" [бАмблби]. Имя \"Альбус\" значит \"белый\", поэтому шмель на\nраздаточном материале - белый.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование вопросов Тараса Вахрива, Дмитрия\nВеликова, Анастасию Гончарову, Екатерину Дубровскую, Андрея Кокуленко,\nЮлию Лунёву, Максима Мерзлякова, Дениса Обуха, Дмитрия Овчарука, Алексея\nРабина, Аркадия Руха и Владимира Шлапака.","date":"25-Mar-2017","description":"(pic: 20160957.jpg)\nПоскольку фамилией ИКСА являлось старинное английское слово,\nпереводчик Владимир МЕдек использовал старочешское слово с тем же\nзначением, имевшее к тому же определенную фонетическую общность.\nНазовите ИКСА.","id":"Вопрос 12","next":308011,"num":240558,"redacted_by":"Александр Кудрявцев (Николаев)","source":"http://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_in_translation","tour":"Финал (Минск). 2 тур"}